Rosas Loncas
10
Rosas Loncas
(Text:Rosa E. Maldonado, Musik: A.Conza )
D ie Poesie ist ein fester Bestandteil der Kultur in Arequipa. Dies ist ein Auszug aus dem Gedichtband "Corriente de Humboldt" aus dem Jahr 1986 verfasst und publiziert von Rosa Elena Maldonado aus Arequipa.
Die Künstlerin lebt seit 1992 in Deutschland und schreibt weiter.
Mi palabra atraviesa
puentes de viento.
que trae hasta mi lecho
tus cantos o tus gritos
puentes de viento.
que trae hasta mi lecho
tus cantos o tus gritos
Mein Wort geht über
luftige Brücken,
die deinen Gesang und deine Schreie
bis zu meinem Bett bringen.
luftige Brücken,
die deinen Gesang und deine Schreie
bis zu meinem Bett bringen.
No hay vaso de vino
ni aguja de revolucion 33
que me permita dormir
con tus sueños
con tus sueños dormir.
ni aguja de revolucion 33
que me permita dormir
con tus sueños
con tus sueños dormir.
Es gibt kein Glas Wein,
keinen Plattenspieler
der mir zu schlafen erlaubt,
mit deinen Träumen
zu schlafen erlaubt.
keinen Plattenspieler
der mir zu schlafen erlaubt,
mit deinen Träumen
zu schlafen erlaubt.
Me sofoco entre las sabanas
y me confunde más
entre los pliegues blancos
de mi cama.
y me confunde más
entre los pliegues blancos
de mi cama.
Ich ersticke zwischen den Laken
ich bin mehr und mehr verwirrt,
zwischen den weißen Decken
meines Bettes.
ich bin mehr und mehr verwirrt,
zwischen den weißen Decken
meines Bettes.
Pueblo mis ojos
de imágenes abstractas
y resbalo en la noche
hasta quedar exhausto
de imágenes abstractas
y resbalo en la noche
hasta quedar exhausto
Meine Augen betrachten
obskure abstrakte Bilder
ich verliere mich in der Nacht
bis zu meiner Erschöpfung.
obskure abstrakte Bilder
ich verliere mich in der Nacht
bis zu meiner Erschöpfung.
Rosa Elena Maldonado.
Pequena ausente